So, the series takes place in 2011. For example: Episode 1 aired on March 7, 2023, but it takes place on the same day and month in 2011. Anyway, here’s the entire episode list. (Also, some of them have no summaries…)
Episodes
1. Episode 1English Title: The Start of A New Adventure!
Japanese Title: 冒険はじまる, ポカブで!
Romaji: Bōken hajimaru, Pokabu de!
Translated: With Pokabu, The Adventure Begins!
Air date: 03/07/2023
Hilbert and Hilda are 15 year old twins who start a brand new Pokémon journey with Cheren and Bianca, along with their feisty Tepig duo.
——
Pokémon Obtained:
- Hilbert: Tepig
- Hilda: Tepig, Pidove
- Cheren: Oshawott, Pidove
- Bianca: Snivy
English Title: The First Badge Blues!
Japanese Title: 山陽チャレンジ! スリータイムズトラブル!
Romaji: San’yō charenji! Surī Taimuzu Toraburu!
Translated: Sanyou Challenge! Three Times Trouble!
Air date: 03/14/2023
——
The duo takes on the Striaton City Gym, where they meet the triplets Cilan, Chili and Cress. The duo wants to face all of them in a rotation battle, but they lose. After some training, the duo comes back for their first badge, using the same idea, but a different technique
——
Pokémon Obtained:
- Hilbert: Pansage
- Hilda: Pansage
- Cheren: Purrloin, Pansear
- Bianca: Lillipup, Panpour, Munna
English Title: The Search For Munna
Japanese Title: ムンナを求めて! 走るプラズマ団!
Romaji: Munna o motomete! Hashiru Purazuma-dan!
Translated: Find Munna! Plasma-dan On The Move!
Air date: 03/21/2023
——
Fennel studies dreams in a lab in Striaton City, and has a baby Munna to care for and research. But the research has halted when Team Plasma steals it and torments it, so it’s up to our heroic duo—and Bianca’s Munna—to save the baby Munna and put a stop to Team Plasma’s plot!
4. Episode 4
English Title: Nacrene City Showdown!
Japanese Title: 狂乱! シッポウシティで対決!
Romaji: Kyōran! Shippōshiti de taiketsu!
Translated: Frenzy! Showdown in Shippou City!
Air date: 03/28/2023
——
The duo goes to Nacrene City, because Hilbert claims he’s prepared to challenge Lenora, the Gym Leader of Nacrene. However, it turns out he’s not strong enough against Watchog, who packs a punch!
5. Episode 5
English Title: The Fossil Fiasco
Japanese Title: ゲット! プラズマ団が化石を盗む!
Romaji: Getto! Purazuma-dan ga kaseki o nusumu!
Translate: Get! Plasma-dan Steals The Fossil!
Air date: 04/04/2023
——
Team Plasma has taken a Dinosaur Fossil from Nacrene City’s museum, but when they scatter all over the forest, they are hard to find! How will the duo try to find and outsmart Team Plasma and get this fossil back to the museum?
——
Pokémon Obtained:
- Hilbert: Tympole
- Cheren: Sewaddle
- Hilbert: Tepig → Pignite
- Hilda: Tepig → Pignite
- Cheren: Oshawott → Dewott
- Bianca: Snivy → Servine
English Title: Where Bugs Are Born
Japanese Title: ヒウンシティー! 昆虫発祥の地!
Romaji: Hiunshitī! Konchū hasshō no ji!
Translated: Hiun City! The Birthplace of Insects!
Air date: 04/11/2013
——
Hilbert tries to get his next badge, but the Gym is closed since multiple Bug types were stolen from the Gym. It’s up to him, Hilda and her new friend Iris to retrieve them.
7. Episode 7
English Title: Darumaka of the Desert!
Japanese Title: 砂漠のダルマカ!
Romaji: Sabaku no darumaka!
Translated: Darumaka of the Desert!
Air date: 04/18/2023
——
At Route 4, Hilbert and Hilda discover a desert resort, and Hilbert meets a Darumaka who has been separated from its mother, Darmanitan. It is up to Hilbert to reunite parent and child, and after Hilda finds a fossil, she goes back to the Nacrene City Museum to restore the fossil.
——
Pokémon Obtained:
- Hilbert: Drilbur
- Hilda: Archen
- Cheren: Dwebble
- Bianca: Scraggy
Pokémon Evolved:
- Cheren: Purrloin → Liepard
An Electrifying Gym Battle
Japanese Title: ライモンシティー: 夢が生まれる場所
Romaji: Raimonshitī: Yume ga umareru basho
Translated: Raimon City: Where Dreams Are Created
Air date: 04/25/2023
——
After entering Nimbasa City, the twins decide to separate. While Hilbert helps Pignite, Drilbur and Tympole in three Musicals, Hilda wishes to get her next badge, but meets up with N and is dragged to the Ferris Wheel with him, and learns a shocking secret. This is also when she starts taking up Pokémon Musicals.
——
Pokémon Evolved:
- Hilda: Pidove → Tranquill
- Cheren: Sewaddle → Swadloon
English Title: Zoroark’s Bewildering Encounter!
Japanese Title: 迷いの森! トウヤとゾロアーク!
Romaji: Mayoinomori! Tōya to zoroāku!
Translated: Bewilder Forest! Touya and Zoroark!
Air date: 05/02/2023
——
Hilbert, Hilda, and Cheren run into a Zoroark in a forest, and the duo competes to catch it. But it’s cut short when the Zoroark shapeshifts into their friend Cheren.
——
Pokémon Obtained:
- Hilda: Zoroark
Pokémon Evolved:
- Hilbert: Tympole → Palpitoad
- Cheren: Pidove → Tranquill
English Title: The Underground Showdown
Japanese Title: ホドモエ! バトルアンダーグラウンド!
Romaji: Hodomoe! Batoru Andāguraundo!
Translated: Hodomoe! Battle Underground!
Air date: 05/09/2023
——
Pokémon Obtained:
- Hilbert: Boldore, Drilbur
- Hilda: Emolga
- Bianca: Munna → Musharna
English Title: Joltik In The Chargestone Cave
Japanese Title: バチュル! 電気洞窟の謎!
Romaji: Bachuru! Denki Dōkutsu no Nazo!)
Translated: Bachuru! Mystery of the Electric Cave!
Air date: 05/16/2023
——
Pokémon Obtained:
- Hilbert: Joltik (temporarily)
- Later sent to Professor Juniper
English Title: Evolving Karrablast: How To
JP: カブルモ進化! トレードウィズミー!
Romaji: Kaburumo shinka! Torēdo u~izu mī!
EN: Evolve Kaburumo! Trade with me!
Air date: 05/23/2023
——
Pokémon Obtained:
- Hilbert: Swadloon
- Hilda: Karrablast (traded for Eevee), Eevee (from trade), Krokorok
- Trainer: Karrablast → Escavalier
English Title: Celestial Tower Heights
Japanese Title: タワーオブヘブン! リーチザスカイ!
Romaji: Tawā Obu hebun! Rīchi za sukai!
Translated: Tower of Heaven! Reach The Sky!
Air date: 05/30/2023
——
Pokémon Obtained:
- Bianca: Litwick
- Hilbert:
- Boldore → Gigalith
- Pansage → Simisage
- Hilda:
- Pansage → Simisage
- Tranquill → Unfezant
English Title: Flying High, Up To The Sky!
Japanese Title: 翼を広げて! 吹寄市チャレンジ!
Romaji: Tsubasa wo hirogete! Fukiyose charenji!)
Translated: Spread Your Wings! Fukiyose Challenge!)
Air date: 06/06/2023
——
Pokémon Evolved:
- Hilbert: Pignite → Emboar
- Hilda: Pignite → Emboar
English Title: Adventure With A Frozen Little Twist!
Japanese Title: イーブイへグレイシア: ネジ山
Romaji: Ībui to gureishia: Nejiyama
Translated: Eevee and Glacia: Spiral Mountain
Air date: 06/13/2023
——
Pokémon Evolved:
- Hilda: Eevee → Glaceon
- Cheren:
- Dewott → Samurott
- Panpour → Simipour
- Tranquill → Unfezant
English Title: The Ice Cold Challenge
Japanese Title: きらびやか! 凍てついセッカシティ!
Romaji: Kirabiyaka! Itetsui sekkashiti!
Translated: Glittering! Frozen Sekka City!
Air date: 06/20/2023
——
Pokémon Obtained:
- Bianca: Stunfisk
English Title: The Black Dragon Of Ideals
Japanese Title: ゼクロム: リュウラセンの塔!
Romaji: Zekuromu: Ryūrasen no tō!
Translated: Zekrom: Dragonspiral Tower!
Air date: 06/27/2023
——
Pokémon Evolved:
- Hilbert: Drilbur → Excadrill
- Hilda: Krokorok → Krookodile
- Bianca: Servine → Serperior
English Title: Opelucid Dreaming
Japanese Title: 最後の目的地, ソウリュウシティ
Romaji: Saigo no mokutekichi, sōryūshiti
Translated: Final Destination, Soryu City
Air date: 07/04/2023
19. Episode 19
English Title: A Ghost of A Chance
Japanese Title: エリート4チャレンジ: シキミ
Romaji: Erīto 4 charenji: Shikimi
Translated: Elite 4 Challenge: Shikimi
Air date: 07/11/2023
20. Episode 20
English Title: Do You Have A Dark Pulse?
Japanese Title: エリート4チャレンジ: ギーマ
Romaji: Erīto 4 charenji: Giima
Translated: Elite 4 Challenge: Giima
Air date: 07/18/2023
21. Episode 21
English Title: Psychic Possibilities!
Japanese Title: エリート4チャレンジ: カトレア
Romaji: Erīto 4 charenji: Katorea
Translated: Elite 4 Challenge: Cattleya
Air date: 07/25/2023
22. Episode 22
English Title: Fighting Till It’s Over
Japanese Title: エリート4チャレンジ: レンブ
Romaji: Erīto 4 charenji: Renbu
Translated: Elite 4 Challenge: Renbu
Air date: 08/01/2023
23. Episode 23
English Title: The Castle Arises
Japanese Title: 早く! Nの城!
Romaji: Hayaku! N no shiro!
Translated: Quickly! Castle of N!
Air date: 08/08/2023
24. Episode 24
English Title: Truth or Ideals, Part 1
Japanese Title: 真実? 理想? どちらかを目指せ!
Romaji: Shinjitsu? Risō? Dochira ka o mezase!
Translated: Truth? Ideals? Aim for either!
Air date: 08/15/2023
25. Episode 25
English: Truth or Ideals, Part 2
Japanese Title: 真実, きみにきめた!
Romaji: Shinjitsu, kimi ni kimeta!
Translated: Truth, I Choose You!
Air date: 08/22/2023
26. Episode 26
English Title: Detective Hilbert Is On The Case
Japanese Title: キャッチ! 残りプラズマ団!
Romaji: Kyatchi! Nokori Purazuma-dan!
Translated: Catch! The Rest of Team Plasma!
Air date: 08/29/2023
The twins meet Looker, who enlists their help, to capture and arrest the rest of Team Plasma.
27. Episode 27
English Title: Awaiting A New Path
Japanese Title: サーチ! マイスペシャルワン!
Romaji: Sāchi! Mai Supesharu Wan!
Translated: Search! My Special One!
Air date: 09/05/2023
Hilda prepares for a solo journey to find N and is excited about it, but can’t bring herself to say her goodbyes to anyone, nor does she want to stop doing the Pokémon Musicals. Hilbert has plans for a solo journey, and is stuck in a similar situation as her. However, with a little help from the Pokémon, they build up the courage to tell their friends and family know they’re leaving for solo journeys. Before that, they have a battle.
